Lettre d'Innocent II (1130-1144) confirmant à la chartreuse de la Porte un arbitrage fait entre elle et l'abbaye d'Ambronay.

Cote : AD073 - 4B 726

Date : 1130-1144

Lieu : Anagni

A. original, parchemin (207x187 mm), avec traces d'une bulle aujourd'hui tombée ; le document a été utilisé comme couverture de registre, ce qui l'a conduit à être amputé de quelques centimètres sur sa partie droite.
Au dos : lisible à la lampe de Wood : d'une main XVIIIe siècle "pour les chartreux de porte", d'une main XIIIe siècle "confirmatio"

Cliquez ici pour agrandir l'image

Transcription :

[In]nocentius a) episcopus servus servorum Dei b), dilectis filiis(que) c) .[d)]. priori et fratribus mo[nasterii de Porta] |2|(...) cartusiensis ordinis, salutem et apostolicam benedictionem. Cum a nobis petitur quod iu[stum est et hone]|3|stum tam vigor equitatis quam ordo exigit racionis ut id per sollicitudinem [officii nostri ad debi]|4|tum perducatur effectum. Et parte siquidem vestra fuit propositum coram nobis quod (...)|5| ex parte una, et .[e)]. abbatem et conventum monasterii d[e] f) Embroniaco, Lugdunensis [dyocesis] (...)|6|(...) vineis materia questionis tandem mediantibus bonis viris amicabilis intercessit (...)|7|(...) compositionem quam petiistis apostolico munimine roborari. Nos igitur a vestra supplicatio[ne] (...)|8| (...) compositionem ipsam sicut provide et sine pravitate facta est et ab utraque parte [per vos eidem domui auct]|9|ritate apostolica confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus. Nulli ergo [omnino hominum lice]|10|at hanc paginam confirmationis infringere vel ei ausu temerario contraire. [Si quis autem hoc]|11| attemptare presumpserit indignationem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli [apostolorum eius se]|12| noverit incursurum. Datum Anagnie, XV g) kalendas (...) |13| pontificatus nostri anno (...)

Notes :

a) trou ;
b) trou ;
c) tache brune ;
d) laissé en blanc ;
e) laissé en blanc ;
f) trou ;
g) la mention "A monsieur" d'une autre main du XVIIIe siècle a été grattée.

Traduction :

Innocent, évêque, serviteur des serviteurs de Dieu à ses très chers fils [...] prieur et les frères du monastère de la Porte (...) de l'ordre des chartreux, salut et bénédiction apostolique. Quand on nous présente une demande juste et honnête, la puissance de l'équité comme les règles du droit exigent qu'elle soit par la sollicitude de notre charge menée à l'effet dû. Et de votre part, il fut proposé devant nous que (...), d'une part, et [ ...] abbé et le couvent du monastère d'Ambronay, dans le diocèse de Lyon, (...) il est intervenu sur le différent portant sur des vignes par la médiation amicale de prud'hommes (...) vous avez demandé que cette composition soit corroborée par la garantie apostolique. Nous avons donc (...) votre supplique, et nous confirmons à vous et, par vous, à ladite maison et fortifions de la protection de ce présent écrit cette composition ainsi qu'elle a été faite par prévoyance et sans irrégularité. Qu'il ne soit donc permis à aucun homme, en rien, de briser ce présent acte de notre confirmation ou de tenter témérairement de s'élever contre lui. Sache qui aurait eu la présomption de l'entreprendre, qu'il encourrait l'indignation de Dieu tout-puissant et des bienheureux Pierre et Paul ses apôtres. Donné à Anagni, le (...) XV des calendes de (...), l'an (...) de notre pontificat.

Edition : P. Lafargue, L. Ripart; janvier 2007